Ramsenthalers Übersetzungen

Noch mal Deval (vgl. Post vom 21. Juli):

Conduite et caractère de l’homme vulgaire: jamais il ne trouve en lui-même son bien et son mal, il attend l’attend des choses extérieures.

Haltung und Charakter des gewöhnlichen Menschen: niemals findet er, was gut und was schlecht für ihn ist, in sich selber, er erwartet alles von außen.