Ramsenthalers Übersetzungen

Ramsenthaler hat, gewissermaßen als Sprachübung, immer wieder Aphorismen und andere Texte aus dem Französischen übersetzt, z. B. Aphorismen von Jacques Deval aus seinem Vieux Carnet rouge (1935)

Jacques Deval (* 27. Juni 1895; † 19. Dezember 1972) war ein französischer Dramatiker und Regisseur.

Sein bekanntestes Stück ist Towarisch, 1933 uraufgeführt mit Elvire Popescu und 1937 verfilmt von Anatole Litvak mit Claudette Colbert und Charles Boyer. Dans sa candeur naive wurde als Wer anderen keine Liebe gönnt 1932 mit Buster Keaton verfilmt. In Deutschland bekannt auch mit dem Stück Mademoiselle, u.a. von Max Reinhardt 1932 inszeniert.

Cultive l’art de conserver tes amis.

Kultiviere die Kunst, dir deine Freunde zu bewahren.

Ne fais ni le tragédien ni la courtisane.

Spiel weder den Tragöden noch die Kurtisane.

De l’obstacle que tu rencontre fais-toi un sujet d’exercice.

Mach aus dem Hindernis, auf das du triffst, einen Übungsgegenstand.

Ne fais rien autrement que dans les règles d’art.

Mache alles nur nach den Regeln der Kunst.

Laisse la faute d’autrui où elle est.

Lass den Fehler der Andern da, wo er ist.

C’est chose royale de faire le bien, et d’entendre dire du mal de soi.

Das ist königlich: Gutes tun und schlecht über sich reden hören.

Transforme ton désir de devenir vertueux en volonté de l’être.

Verwandle deinen Wunsch, tugendhaft zu werden, in den Willen, es zu sein.